Script for Kimagure ORANGE ROAD, episode #1

Translation from tape by Daisuke Suzuki
Script editing by William Chow
Done under contract to Vancouver Animation

     This script was translated from the audio version of the Orange Road 
laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.



"One meeting leads to two love, 
and three trembling hearts played a gentle melody.
Kyousuke Kasuga, 15 years old, doing "seishun!!"
(seishun = teenage days...  include the nuance of youthful love, 
and other sort of factors of teenager days.  )
/

...49, 50, 51

/

   61, 62, 63, 64.

/
 
   75, 76, 77, 78..
 
/

  89, 90
 
/
 
Phew so hot..   About 100 steps?.
Hmm good wind..   ?!
/

Oh a straw hat......  come over here...

/

Nice catch!!!

/
It was blown away by that wind.  I thought it'd fly all the way down.

/

Sure, with this hill..

/

Yeah, there're 99 steps.

/
?..  99 steps?
  91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.

/

You're kidding.  There're only 99 steps.

/

But I counted properly.

/

Can't be.  When I counted, there were only 99 steps.

/

You must've miscounted.

/
 
Oh yeah?  Maybe you did.

/
  
No, there're 100 steps!!
        
/

99!

/
 
100!

/
 
99!!
 
/
 
!!  Then, let's put it this way, 99.5 steps.

/
Huh?   giggle!   But then does it matter?


/
That's true.


/

You aren't from this town, are you?

/

? How did you know?

/
You got a little dialect.


/

Is that so?...

/

Bye!

/

Hey!  The hat!

/

Keep it!!  You look great with it!

/

I'm Kyousuke Kasuga!!

/

Huh?

/
Er...    To be honest, I'm getting to like this city.  yahoo!  there!!

/

That ought to the thing.   I'm home..

/

Watch out, oniechan!!!!!!!!
Oops..
/
It's may be all of a sudden, but our family is humble ESP family..

/
How many times do I have to tell you not to use the power?!!!!
 
/

It's not me!!  It's Kurumi!!!

/

But how else am I suppose to move around a drawer?

/

Listen Kurumi, how many times have we moved?    KURUMI!!!

/

Can't remember, maybe around four?

/
Seven times!!  SEVEN!!  On top of that, the last one was on the first
day of the class in PE class..
/
"Ready, set go!!"


/

"3 seconds?.."

/
 
Yey!!

/

You ran 100 meter in 3 seconds..

/

Oh yeah that was it.....

/

You're no seven and half (750 liter bike)!!
 
/
Keep that face!  Good pose..
Got it..  Looking at like this, human subjects aren't too bad..
/
Hey, old man!!  Do you think you got time to do that!!
Kurumi just...
/
I know.  As Kyousuke say, your powers aren't to be used in public.

/
In public.
Kurumi!!!!!!!!!!!

/
At any rate, I don't want move again, called as weirdo, or freak.

/
?  Did we have that kind of hat?    ?!!
That's your hat?!
Weirdo!!
/

weirdo?  Will ya!!
 
/

? By the way, where's Jingoro?

/
He's right there!!!
!!  And it's almost dinner..
STOP!!!!    ..  hm!
/
That is the question.
Umao-san!!

/
I'm late 6 hours again..  ?!!!!!!!!!!!!!!!
Umao-saaan!!

/
You shouldn't go outside by yourself like that.
What if you get lost?

/
Right?
You look great with it!
Nice catch!!
/
Sure, I'll make it in this town.
Kyousuke Kasuga, he's 15 years old..
   just kidding..
/
Forget about yesterday!!
Don't you ever use that in school!!!!

/
Yeeeees!
 

/
 
And you, too, oniechan.

/

Yees...

/

Hey get out of the way!!!
Yahoo!
/

You're standing in the way!!
Yey!!  GO!
/

Hey, not bad..
 
/

Kurumi!!

/

But did I have any choice?......

/

Shay-shay (thanks)  Ciao!!

/
How did that happen?
Hey!  It's no "ciao"!!
Things aren't settled yet!! 
/
About what?


/
So, I'll come to pick you up after school, and..


/
Hahaha!! You gotta be kidding!!
Why don't you consult your face?

/
Don't think I'm interested in you just because I asked you for a ride!!

/

WHAT!!  You...

/

Good morning, sensei.  Good weather, isn't it?

/
 
Morning.
 
/
 
You!!

/
 
Good morning!, sensei!
 
/
 
Oh good morning.
 
/
 
You!!!

/

Bleah!!
 
/

You'll pay for this!!

/


What're you looking at?
/
 
Nothing.
 
/

Then, get lost!  Ha!!

/

She's so cool.
 
/
 
So, he's Kyousuke Kasuga-kun, who'll be studying with you from today.
/

Nice to meet you!
 
/

But changing school seven times?
Are you going for a record?
/
Well, er.. it has to do with my father's work.
Oh that desk is empty, right?
 
/

That's Ayukawa's desk.
 
/

Washroom?
 
/

Your desk is there...
Use that empty desk.
/
 
Welcome!  I'm Seiji Komatsu.  Nice to meet you.
/

Nice to see you.

/

You are interested in this ( = girls), aren't you? 
/

Well.. er..
 
/
 
If you got something in that matter you don't know, ask me.
/

Really, he's got the best information network.
 
/
This's Hatta.  Look, she's in D-class, and bust is 80, and hip is let's see.
 
/

Oops.

/

Yew!!

/

By the way, about that Ayukawa of that seat.. 
 
/
Oh, don't get involved with.
Real bad one.  Skipping out right now.  Watch out..
There're bad ones in these as well!!!!
/
 
What're you doing?!!  This's my photo!!
 
/

HEY, THE CLASS HAS ALREADY STARTED!!

/

damn it..

/
And that building is the high school and the one next is the college.
Essentially we go up in elevator method.
/

 
Mostly we're like good boys and girls grown in greenhouse...
/

What're you doing?

/

Let's go..

/

That's Ayukawa.

/

Ayukawa?

/

Told you not get involved..

/
 
Otherwise known as Ayukawa "the pick."
 
/
Oh great.
You have to bring this many ugly friends just for one girl?!
/
 
Shuddup!
 
/
You got big mouth, don't ya?  Join us for your sake.
 

/
Oh sure.
You aren't thinking of everybody cleaning up the river bank?
/
 
Cleaning?...  She says cleaning up the river bank..
 
/
WHAT?!  She went with her?!!!
 

/
 
Oh, you're his sister?  I'm your brother's.....

/

Friend..  ?
 
/

Alright..

/
 
Will you cut it out?
 
/

 m..my face..

/

She's so cool..

/

  then..  !!! oniechan,..  Manami....
 
/

Don't do it!
 
/

!! Let go of me!!
 
/
 
That's it for playing around.

/

Let go of Hikaru.
 
/

!!!
She's..
/
 
Madoka-san..  Alright!!  I knew you'd come!!
 
/

She can't be....   she's..

/

Oniechan, you know her?

/
 
Madoka-san...

/

So, you're Madoka "the pick."

/

If you know, then go home!
 
/

Why don't you become my woman?

/

There seems to be lots of men thinking they're good looking..
/
 
Hikaru, stand back.

/

Madoka-san.......

/

Alright!!

/

At that moment, I must've looked real dumb, and.....

/

You'll pay for this!!

/

Don't you ever show your ugly face!!

/

Cut it out, Hikaru.

/

Did I see you yesterday?

/

You're in this school?

/
 
? Madoka-san, do you know him?

/

No, I don't know him.
 
/

You're Ayukawa, right?  I'm in the same class.

/

So what?

/

!!  I'm not a straight boy, but I don't like this kind of thing.
/

SSShh!!   If you smoke from that age, you won't have healthy baby!
/
 
ta-dah..  I did it.

/
 
Do you think you're big enough to lecture on somebody else?
/

Madoka Ayukawa, eh?....
The girl who gave me this hat is her, right?...
/

